എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
ഒറിജിനൽ സിൻ
പരിഭാഷ : നിഖിൽ വിജയരാജൻ
"പ്രണയത്തോട് മുഖം തിരിച്ചു നടക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാവില്ല"
ബാൾട്ടിമോർ പത്രത്തിലെ പരസ്യം അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
അങ്ങനെയാണ് അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയത്
അവൾ യോഗ്യനായ വരനെ കാത്തിരിക്കുന്ന യുവതിയായിരുന്നു
അയാൾ സങ്കല്പത്തിലെ പെൺകുട്ടിയെ മോഹിച്ച യുവാവും
ഇനിയും അവനെ പറഞ്ഞു മനസിലാക്കാൻ സാധിക്കില്ല
നീ അവളെ എങ്ങനെ കല്യാണം കഴിക്കും ലൂയിസ്? നീയവളെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല
ഇന്ന് കാണുമല്ലോ, അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ബോട്ട് 6 മണിക്ക് എത്തും
9 മണിക്ക് കല്യാണം കഴിഞ്ഞു 10 ന് ഞാൻ ഓഫീസിൽ എത്തും
വിവരക്കേട് എന്നല്ലാതെ എന്താ ഇതിനൊക്കെ പറയുക
ആണായാൽ ഒരു പെണ്ണ് വേണം എന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെ അല്ലേ ഉപദേശിക്കാറുള്ളത്?
- ഞാൻ ഒരാളെ വരുത്തിയിരിക്കുന്നു - അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്
അവളെ കണ്ടാൽ എങ്ങനെ ഇരിക്കും?
എല്ല മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലും ഈ ദിവസം ഒരിക്കൽ വരിക തന്നെ ചെയ്യും
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ അത് ഇന്നാണ്
നിങ്ങളെ ഞാനെന്റെ അമ്മയെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
ഇവൾക്ക് ഭംഗിയൊന്നുമില്ല
ഭംഗിയിൽ ആണോ കാര്യം?
അവൾ ദയാലുവും സത്യസന്ധയും ആയിരിക്കണം. എനിക്ക് മക്കളെ തരണം അത് മതി
പോ..പോ. നേരം വെളുക്കാറായി.. ബോട്ട് ഇപ്പൊ ഇങ്ങെത്തും
അപ്പോൾ പ്രണയമോ ലൂയിസ്? അതിനു ഇതിൽ ഒരു കാര്യവുമില്ലേ?
അലൻ, പ്രേമമൊന്നും എനിക്ക് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അതൊക്കെ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് ഉള്ളതാണ്
പോകാം
നിങ്ങൾ എന്താ ചിരിക്കുന്നെ..ഇത് രാവിലെ തുടങ്ങിയതാണല്ലോ
ഒന്നുമില്ല...നീ പോയിട്ട് വാ...
ഇതൊരു പ്രണയകഥയല്ല
പ്രണയത്തിന്റെ കഥയാണ്, അത് ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ ഒക്കെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്ന കഥ
രക്ഷിക്കാനും നശിപ്പിക്കാനും ഉള്ള അതിന്റെ കഴിവ്
ഇവിടെയാണ് ആ കഥ തുടങ്ങുന്നത്.
മിസ്റ്റർ വർഗീസ്?
ലൂയിസ് വർഗീസ്?
അതെ
നിങ്ങൾക്കെന്നെ മനസിലായില്ല അല്ലെ?
മിസ്സ് റസ്സൽ?
അതെ
ജൂലിയ റസ്സൽ?
പക്ഷെ..ഇത്..ഈ ഫോട്ടോ...
ഞാൻ നിങ്ങളെ പറ്റിച്ചതാണ്.. ക്ഷമിക്കണം.. ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു ...
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നോക്കൂ..ഞാൻ
സന്ദര്യം മാത്രം കണ്ട് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് താൽപര്യമില്ലായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എനിക്ക് പകരം മറ്റൊരാളുടെ ചിത്രം അയച്ചു
ശരി
ക്ഷമിക്കണം..ഞാൻ പലതവണ ഇതെഴുതണം എന്ന് ആലോചിച്ചു പക്ഷെ...
എനിക്ക് അത്ര ധൈര്യമുണ്ടായില്ല.. ഞാൻ...
പിന്നെ...
പോട്ടെ...
ഇപ്പോ എത്ര മോശമാണെങ്കിലും ഞാൻ ഞാനായിത്തന്നെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്
അല്ലല്ല..
ഒട്ടും മോശമായിട്ടല്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് അല്ലെന്നു മാത്രം
എന്റെ പ്രവർത്തി നിങ്ങള്ക് ഇഷ്ടപെട്ടില്ലെങ്കിൽ...
- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഞാൻ പോരെങ്കിൽ... - ഇല്ലില്ല. അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
ഡെലവെയറിലേക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരിച്ചു പോകാൻ ഞാൻ തയാറാണ്
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ മതി - മിസ്സ് റസ്സൽ
മിസ്സ് റസ്സൽ...
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു
ഒരു സത്യം എനിക്കും പറയാനുണ്ട്
ഞാൻ പറഞ്ഞ കളവ് ...
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോയിൽ കാണുന്ന പോലെ തന്നെയുണ്ട്.
അതെ..അതെ അത് സത്യമാണ്
ഞാൻ തേയില ഫാക്ടറിയിലെ ക്ലെർക്ക് ആണെന്നല്ലേ എഴുതിയിരുന്നത്
ഞാൻ...
എന്റെ കമ്പനിയാണ് അത്
ബിസിനസ് എന്റെ സ്വന്തമാണ്
കാശു കണ്ടു മാത്രം ഒരു പെണ്ണും നിങ്ങളെ മോഹിക്കേണ്ടന്നു...
നിങ്ങൾക്കും തോന്നി അല്ലെ?
- അതെ - അതെ
അപ്പോ നമ്മൾ രണ്ടുപേരെയും...
കണ്ണടച്ച് വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല അല്ലെ?
അതെ..ഞാൻ ഈ ചെയ്‌തത്‌ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപെട്ടില്ലെങ്കിൽ...
ഒരു ധനികന്റെയൊപ്പം ജീവിക്കാൻ നിനക്കു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം
പക്ഷെ കുറച്ചുകൂടി ഭംഗിയുള്ള ഒരു ഭാര്യയെ നിങ്ങളും സഹിക്കേണ്ടി വരും
തീർച്ചയായും ഞാനും ശ്രമിക്കാം
മിസ്സ് റസ്സൽ
മിസ്റ്റർ വർഗീസ്
ഇനി നമുക്ക് പരസ്പരം മനസിലാക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമുണ്ടല്ലോ
അത്...
ഒരുപാട് സമയമില്ല
ഇല്ലേ?
9 മണിക്ക് നമ്മുടെ കല്യാണം ആണ്
- എങ്കിൽ നമുക്ക് പെട്ടന്ന് തിരിക്കാം - അതെ
"എന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെയും...
വിശ്വസ്ഥതയുടെയും പ്രതീകമായി...
ഈ മോതിരം ഞാൻ
നിന്നെ അണിയിക്കുന്നു
പാട്ടുകൾ എവിടെ?
പാടാൻ പറയൂ
പാട്ടു തുടങ്ങട്ടെ
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഒരു ടോസ്റ്...
നമ്മുടെ വരനും അവന്റെ സുന്ദരിയായ...
വധുവിനും വേണ്ടി
എന്റെ കൂടെ ഡാൻസ് ചെയ്യാമോ?
ഡാൻസോ?
എനിക്ക്..ഡാൻസ് ഒന്നും അറിയല്ല
അറിയാം എന്ന് ഞാനല്ലേ പറയുന്നേ
അവരുടെ ജീവിതവും ഈ നൃത്തം പോലെ പ്രേമസുരഭിലമായിരിക്കട്ടെ
- അവസാനമില്ലാത്ത പ്രണയത്തിനും... - അലൻ, മതി
ഞാൻ പറഞ്ഞു തീരാറായി...
അത് മതി..ഇവിടെ ഇരിക്ക്
- ആശംസകൾ - നന്ദി
വീട് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
- ഓ, നാളെയാകട്ടെ - ശരി
വിവാഹം കഴിഞ്ഞെങ്കിലും എനിക്കിപ്പോഴും നാണമാണ്. കുറച്ചു സമയം എനിക്ക് തരണം
നിനക്ക് എത്ര സമയം വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം ദിവസങ്ങളോ മാസങ്ങളോ
നീ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ നിൻറെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും വരും
അതിനു മുൻപ് ഒരിക്കലുമില്ല
നീ എനിക്കു വേണ്ടി അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
നിനക്ക് അതാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ...
എങ്കിൽ..
നമുക്ക് ഗുഡ് നൈറ്റ് പറയാം
- ഗുഡ് നൈറ്റ് - ഗുഡ് നൈറ്റ്
നിന്റെ റൂം ഇവിടെ വലതു ഭാഗത്താണ്
ഞാൻ പൊയ്‌ക്കോളാം
എഴുന്നേറ്റോ?
നേരം ഉച്ചയായല്ലോ
ഞാൻ..ഞാൻ ഡ്രസ്സ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞാൻ പുറത്തു കാത്തു നിന്നാൽ കാപ്പി തണുക്കും
ഇല്ല അത് കുഴപ്പമില്ല
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ തന്നെ ആരെങ്കിലും എനിക്ക് കാപ്പി കൊണ്ട് തന്നാൽ...
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷാകും
ആ ദിവസം തന്നെ നല്ലതായിരിക്കും
അത്..
നീ രാവിലെ ചായയല്ലേ കുടിക്കു
ഞാനോ ,അല്ല
ഞാൻ കാപ്പിയുടെ കമ്പനിയിലാണ് എന്ന് എഴുതിയപ്പോൾ മറുപടി ആയി നീ ...
അതെന്റെ ചേച്ചിയാണ്
അവൾ പറയുന്നത് കാപ്പി കുടിക്കുന്നത് പാപം ആണെന്നാണ്. അതുകൊണ്ട് ഞാനും...
അവൾ ഞാനയക്കുന്ന എല്ലാ കത്തും വായിക്കും. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചില്ലറ കള്ളങ്ങൾ പറയേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്
ഇനിയിപ്പോ അതൊന്നും ആലോചിച്ചു വിഷമിക്കേണ്ട
എന്താ നിനക്ക് തോന്നുന്നത്?
എന്ത് കാര്യം?
എന്റെ ചേച്ചിയെ പോലെ മനുഷ്യനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതെല്ലാം...
പാപം ആണെന്ന അഭിപ്രായമാണോ?
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് പെണ്ണ് വേണം എന്ന് തോന്നാൻ എന്താ കാര്യം?
അത്...
ഇവിടം കഴിഞ്ഞ കാലമാണ്
അവിടെ നിങ്ങൾ ഭാവിയും
നീ എന്താ അത് വേണ്ടാന്ന് വെച്ചത്?
ഭാവിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
എന്നിട്ട് മറ്റൊരാളാകാൻ
നിന്റെ കൂടെ ആകുമ്പോൾ ഞാൻ ഞാനല്ല
ഞാൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ...
എന്നെ അറിയുന്നു
അവിടെ അവന്റെ കൈകളിൽ...
അവൾ മറ്റാരോ ആയി മാറി
അവളുടെ ഉള്ളിൽ ഉറങ്ങിക്കിടന്ന പെൺകുട്ടിയായി
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, എനിക്ക് സന്തോഷം മാത്രമേയുള്ളൂ
സന്തോഷകരമായ വിവാഹജീവിതം എന്നൊരു സംഗതിയേ ഇല്ല
സന്തോഷത്തോടെ മരിച്ചു എന്നൊക്കെ പറയുന്നപോലെ
നീയും എല്ലാവരെയും പോലെ പെണ്ണുങ്ങളെ തേടി ഇറങ്ങിയെന്നു ഞാൻ കരുതി
- ആ നാടൻ പെണ്ണിനെ കാണാൻ പോയെന്ന് -അതൊക്കെ അന്നേ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മധുവിധു കഴിഞ്ഞില്ലേ?
എന്നാണ് ഞങ്ങൾക്കൊക്കെ ഒന്ന് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത്?
അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു അമേരിക്കൻ കമ്പനിയുടെ നാടകം കാണാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളും കൂടെ വാ
¶ താമസിയാതെ പ്രഭാതത്തിൽ മരണമണികൾ മുഴങ്ങി... ¶
¶ എന്റെ ജീവശ്വാസം എടുക്കുവാൻ. ¶
¶ വരൂ.. രാത്രി അവസാനമായിരിക്കുന്നു. ¶
¶ സാത്താൻ അടുത്തെത്തി! ¶
¶ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ദുഃഖത്തിന്റെ ശബ്ദം ...¶
¶ നരകത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് തുടങ്ങി. ¶
¶ വരൂ..അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ വിധിയായിരിക്കും നിനക്കും¶
¶ ചെകുത്താന്റെ വേട്ടപട്ടികൾ.. രക്ഷസന്മാർ¶
¶ അതിൽ പെടുന്നതിലും ഭേദം ജനിക്കാതെ പോകുന്നതാണ്¶
പരിപാടി നന്നായിട്ടുണ്ട് അല്ലെ
എന്ത് മൈരോ
നശിച്ച അമിതാഭിനയം
¶ ഞങ്ങളാണോ നിന്നെ തേടി വന്നത്?¶
¶ ആരാണ് അവളെ നാശത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്? ¶
¶ ഞാനോ. ¶
¶ നീയോ? ¶
¶ ഏതു സാത്താനാണ് മണ്ണിൽനിന്നു പൊങ്ങി വന്നത്? ¶
¶ പിതാവേ മാലാഖമാർ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.. ¶
¶ സ്വർഗീയ സംരക്ഷണം ഉണ്ടാകട്ടെ ¶
¶ അവൾ മരിക്കേണ്ടവളാണ് ¶
¶ അല്ല അവൾക്ക് ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! ¶
¶ മാറ് സാത്താനെ! ¶
ജൂലിയ, നിനക്ക് എന്തുപറ്റി?
- എന്താ വല്ലാതെയിരിക്കുന്നത്? - ഇല്ല ഞാൻ നാടകത്തിൽ ലയിച്ചിരുന്നുപോയി
കുറച്ചൊക്കെ അമിതാഭിനയം...
എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഒരു നിമിഷം
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
കവിളിലെ ചുവപ്പിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടേയുള്ളൂ
നല്ല പെണ്ണുങ്ങൾ ഒന്നും കവിളിൽ നിറം തേയ്ക്കില്ല
അതില്ല
നല്ല സ്ത്രീകൾ തീയേറ്ററിൽ കൂടി തനിച്ചു കറങ്ങി നടക്കുകയും ഇല്ല.
ക്ഷമിക്കൂ
രണ്ടാം ഭാഗം നിനക്ക് ചിലപ്പോൾ ഇഷ്ടപ്പെടും
-പൊതുജനങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല - നിർത്തൂ... ശരീരത്തിൽ തൊടരുത്
അതെന്റെ ഭാര്യയാണ്
ലൂയിസ് , നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
ജൂലിയ
നടകത്തിലെപോലെ
നീ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയാ?
നാടകത്തിന്റെ പിന്നിലെ രഹസ്യങ്ങളും വേഷവും ഒക്കെ...
- ആരായിരുന്നു അത്? - ഏത്? എനിക്ക് വഴി തെറ്റിപ്പോയി
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് എന്റെ ഹൃദയം നിലച്ചുപോയി
അതിനും കൂടി എന്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നുണ്ട്, നോക്കൂ
കർത്താവേ
നീ എന്നേം കൊണ്ടേ പോകു
അതാ എനിക്കും ഇഷ്ടം
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ..ഇപ്പോൾത്തനെ
പ്രീയ സഹോദരിക്ക്
നീ എന്താണ് എനിക്ക് എഴുതാത്തത്.. വീട്ടിൽ നിന്ന് തിരിച്ചിട്ട് ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞല്ലോ
നീ സുരക്ഷിതയായി അവിടെ എത്തിയോ എന്ന് പോലും അറിയില്ല
മിസ്റ്റർ വർഗീസിനെ കണ്ടോ? നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായോ?
എനിക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല
ഞാൻ ഹവാനായിലെ എംബസിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
അതുവഴി സാന്റിയാഗോ അധികാരികളെ വിവരം അറിയിച്ചു
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷെ നീ അവൾക്ക് എഴുതണം
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചിലപ്പോ പോലീസിനെ വിളിക്കും
അതെ, ഞാൻ അവളോട് ക്രൂരമായി പെരുമാറിയത് ശരിയായില്ല
അവൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിലും
വെറും ഒരു എഴുത്തല്ലേ?
ഒരെണ്ണം എഴുത്. കാര്യം കഴിഞ്ഞല്ലോ
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
ഇല്ല..
- ഇല്ല - ഒന്നുമില്ല.. ഇത് ഞാനാ..
നീ സ്വപ്നം കണ്ടതാ
ഇപ്പോ കുറവുണ്ടോ?
ഒന്നുമില്ല ഒന്നുമില്ല
നീയൊരു സ്വപ്നം കണ്ടതാ.. വെറും സ്വപ്നം
ഒന്നുമില്ല
വെറും സ്വപ്നം
ഒരു ദുസ്വപ്നം..
അത്രേയുള്ളൂ
വെറും ഒരു സ്വപ്നം മാത്രം
കുറവുണ്ടോ ..എന്തെങ്കിലും വേണോ?
നീ
എന്താ?
നീ..എന്റെ കൂടെ വേണം .അടുത്ത്
നിനക്കെന്തുപറ്റി?
എന്റെ കൂടെ ഇരിക്കുമോ?
ഇരിക്കാം
ഒന്നുമില്ല.
ലൂയിസ്, എങ്ങും പോകല്ലേ
മഹാറാണി വലിയ സന്തോഷത്തിലാണല്ലോ
കണ്ടോ ഞാൻ എഴുതി
അത് ഏതായാലും നന്നായി.
- ഞാൻ സാറയോട് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറയാം - എന്തിനാ? ഞാൻ അയച്ചേക്കാം
- ഞാൻ അഡ്രസ് എഴുതിയില്ല - ഞാൻ എഴുതിയേക്കാം
നിന്റെ അഡ്രസ് എനിക്കറിയില്ലേ? ഓഫിസിൽ നിന്ന് അയച്ചാൽ പെട്ടന്ന് പോകും
- വരൂ - ശരി
എന്താ ഇന്നത്തെ പരിപാടി
പ്ലാസ വിയേജയിൽ ഉള്ള ഇംഗ്ലീഷ് തുണിക്കടക്കാരന്റെ അടുത്ത് പോകണം
അതിനു നിനക്ക് പൈസ വേണ്ടി വരും
മാഡം, ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ
സ്വന്തം അക്കൗണ്ടിലും ബിസിനസ് അക്കൗണ്ടിലും ഇതുകൂടി ചേർക്കട്ടെ?
അതെ, നന്ദി.
എന്നെപോലെ എന്റെ ഭാര്യയുടെയും പണമാണ് അത് ഇനിമുതൽ
ദേ ശരിയായി
എങ്ങനെ ഒപ്പിടണം? പള്ളിയിലെ പേര് മതിയോ?
അല്ല വിവാഹശേഷം ഉള്ള പേര്
ഇത് മറക്കരുത്, ഈ ഒപ്പാണ് ഇവിടെ എല്ലാത്തിനും ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ചെക്കിനും ഒക്കെ ഇതുതന്നെ
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
അപ്പോ ലൂയിസ്..ഇതെന്താ..? പ്രേമമാണോ കാമമാണോ?
അങ്ങനെ വ്യത്യാസമുണ്ടോ?
ഉണ്ടല്ലോ
പ്രേമം എന്നാൽ സ്നേഹം അങ്ങോട്ട് കൊടുക്കലാണ്
അപ്പൊ കാമം?
കാമം എന്താണ് അലൻ?
കാമം എന്നാൽ സ്നേഹം ഇങ്ങോട്ട് പിടിച്ചുവാങ്ങലാണ്‌
ആർത്തിയോടെ സ്വന്തമാക്കുക, അവിടെ നിയമവും നീതിയും ഒന്നുമില്ല
അപ്പോൾ..കൊടുക്കലോ വാങ്ങലോ?
ഏതാണ്?
രണ്ടും
എന്റേതെല്ലാം അവൾക്ക് നൽകണം
അവളുടേതെല്ലാം എനിക്ക് വേണം
ലൂയിസ് അങ്ങനെ നീയും പെട്ടു അല്ലെ?
അവളുടെ മനസ്സിൽ എന്തോ വിഷമം ഉള്ളപോലെ
എന്താ, എങ്ങനെ എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.. പക്ഷെ അത് മാറും
ഞാനത് മാറ്റിയെടുക്കും
മിസ്റ്റർ വർഗീസ് അല്ലെ?
അതെ
വാൾട്ടർ ഡൗൺസ്. തട്ടിയതിനു ക്ഷമിക്കണം
- അത് കുഴപ്പമില്ല - നിങ്ങൾ മുകളിൽ ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞു വന്നതാണ്
- എന്താ കാര്യം? - ചെറിയ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
മിസ് റസ്സൽ പറഞ്ഞിട്ടാണ് ഞാൻ വരുന്നത്. പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
ജൂലിയയോ?
അല്ല ജൂലിയയുടെ പെങ്ങൾ, എമിലി.
ഡെലവെയറിൽ താമസിക്കുന്ന...
ഞാനൊരു പ്രൈവറ്റ് ഡിക്റ്ററ്റിവ് ആണ്
ഇപ്പോൾ വില്ലിംഗ്ടണ്ണിൽ നിന്ന് വരുന്നു
മനസിലായി മിസ്സ് റസ്സൽ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാവും അല്ലെ?
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് രണ്ടാഴ്ച മുൻപ് തന്നെ കത്തയച്ചതാണല്ലോ
കത്ത് കിട്ടുമ്പോൾ അവർക്ക് ആശ്വാസം ആകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
അപ്പോൾ ജൂലിയയ്ക്ക് സുഖമാണ് അല്ലെ?
അതെ.. അവൾക് ഒരു കുറവുമില്ല
അവൾ ഇപ്പോ വെറും ജൂലിയ അല്ല
എന്റെ ഭാര്യയാണ്. മാഡം വർഗീസ്
അപ്പോൾ വിവാഹം കഴിഞ്ഞോ?
- അത് നല്ല വാർത്തയാണ് - അതെ സുഖ ദാമ്പത്യം
അതേയതെ
അതിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണാനുണ്ട്
കണ്ണിൽ പ്രേമത്തിന്റെ തിളക്കം, കവിളിൽ തുടിപ്പ്...
- അറിയാൻ പറ്റും അല്ലെ? - ഉവ്വ്..വളരെ നല്ലത്
മിസ് റസ്സലിനും അത് അറിയുന്നത് സന്തോഷമായിരിക്കും
നേരിൽ കണ്ട് അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞാൽ നന്നായിരുന്നു
അതെ
നന്ദി
മാഡത്തെ കണ്ടുകഴിഞ്ഞാൽ ആ വിശേഷം കൂടി എനിക്ക് റിപ്പോർട്ടിൽ ചേർക്കാം
അതെ അതെ
പിന്നെന്താ
നോക്കൂ
ഞായറാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാവും
അങ്ങോട്ട് വരൂ, നമുക്കൊരുമിച്ചു ഒരു കാപ്പിയൊക്കെ ആകാം അല്ലെ?
തീർച്ചയായും വരാം
മാഡത്തെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് അവരെയും അറിയിച്ചേക്കൂ
ശരി
മുകളിൽ ടെറസിൽ കൊണ്ട് വെയ്ക്കൂ
- നന്ദി - പോ..പോ..
അവർ പറയുന്നപോലെ ചെയ്യ്
ലൂയിസ്
കൃത്യസമയത്തു തന്നെ എത്തി
ഇത് ഞായറാഴ്ച നടക്കാൻ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ, ഇത് ബാക്കി ദിവസങ്ങളിലേക്ക്
ശരി ശരി
ബാക്കി
ഇതാ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
ബാക്കിയോ.. ആഴ്ചയിൽ ഏഴ് ദിവസമുണ്ട്
അപ്പൊ നിന്റെ പെട്ടിയിലോ..അതിൽ ഒന്നുമില്ലേ??
നല്ലത് ഒന്നുമില്ല .പിന്നെ അതിന്റെ താക്കോലും കാണുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു കൊല്ലനെ വിളിക്കാം അവൻ തുറന്നു തരും
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ തുറന്നാലോ
വേണ്ട, വേറൊരു കാര്യം കാണിക്കാം..ഇങ്ങുവാ
നിങ്ങൾ എല്ലാം പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ എന്റെ ഭർത്താവിനെ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നു
-...എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് കുളിക്കണം - നന്ദി..നന്ദി..
എന്താ ഒരു മണം
എന്റെ പെർഫ്യും
അല്ല...
സിഗാർ
ഒരെണ്ണം
എന്റെ ഒരു സിഗാറോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടേസ്റ്റ് വേണമായിരുന്നു
- നിനക്കൊരു നാണവുമില്ലല്ലേ? -ഇല്ല
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ നാണിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
നീയെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ജൂലിയ?
എന്നെ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ സ്നേഹം പുറത്തു കാണിക്കാത്ത ടൈപ്പ് ആണോ?
ഒരുകാര്യം ഞാൻ മറന്നു
ഞായറാഴ്ച ഒരു വിരുന്നുകാരനുണ്ട്
നമുക്കോ?
അതെ
ഒരു പ്രൈവറ്റ് ഡിക്ടറ്റീവ്
ഡെലവെയറിൽ നിന്നും വന്നതാണ്
എമിലി അയച്ചതായിരിക്കും
അതെ ഡിക്ടറ്റീവ് ഡൗൺസ്
ഡിക്ടറ്റീവ് ഡൗൺസൊ?
പേടിക്കടണ്ട. അയാൾക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് കണ്ടാൽ മതി
നീ എന്റെ ഭാര്യ ആണെന്നും സുഖമായിരിക്കുന്നെന്നും അറിയാൻ വേണ്ടി
- അതോടെ ആ പ്രശ്നം തീരും - ആ കിളി എന്തൊരു ബഹളമാണ്
ജൂലിയ
നോക്കി..നോക്കി ഒഴിക്ക്
ദേ വരുന്നു.. വന്നു
ഓ..യ്യോ
അയ്യോ
ഡോൺ ലൂയിസ്..അത് ചത്തു
അതിപ്പോൾ പാടുന്നുണ്ടായിരുന്നല്ലോ
ഇനി അത് പാടുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല
അതിന്റെ കുഞ്ഞു കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു പോയി
ജൂലിയ കണ്ടാൽ വിഷമിക്കും.വേഗം കൊണ്ടുപോ
അതിൽ എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ മരിക്കുന്നത്
വീൽ തിരിയുമ്പോൾ
ആ സമ്മർദം കൊണ്ട് കഴുത്തൊടിഞ്ഞിട്ടാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒടിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
എങ്കിൽ വീണ്ടും അമർത്തുമോ?
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
ഇല്ല
ജൂലിയയ്ക്ക് ഭയമില്ല
പക്ഷെ ബോണിക്ക് പേടിയാണ്
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ആരാണ് ബോണി?
ബോണി ആരാണ്
മിസ്റ്റർ വർഗീസ് എവിടെയുണ്ട്?
വലിയ താമസമില്ലാതെ ലൂയിസ് ഇത് തന്നെ ചോദിക്കും
മിസ്റ്റർ വർഗീസ്
എന്റെപേര് റസ്സൽ
എമിലി റസ്സൽ
ജൂലിയയുടെ സഹോദരി
ഈ കത്ത് കിട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ എത്ര ഭയന്നുപോയി എന്ന് അറിയാമോ?
എന്തിന്?
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ആകുമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
സാർ, ഈ കത്ത്
എന്റെ കത്തിനുള്ള മറുപടിയാണ്...
ഒപ്പും ജൂലിയയുടെ പേരിലാണ്
പക്ഷെ ഇത് ജൂലിയ അയച്ചതല്ല
അവൾ തന്നെ ആണ്
പോസ്റ്റ് ചെയ്തത് ഞാനല്ലേ?
ഈ കത്ത് എന്റെ പെങ്ങൾ എഴുതിയതല്ല
മിസ്സ് റസ്സൽ
സോറി
- സമാധാനമായിരിക്കൂ..ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം - ഉറപ്പൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട
ജൂലിയയുടെ കൈയക്ഷരം ഇതല്ല
ഇത് മറ്റാരോ എഴുതിയതാണ്
അജ്ഞാതരായ ആരോ
കുറഞ്ഞപക്ഷം എനിക്ക് അറിയാത്ത ആരോ
- അവളെവിടെ? - ഞാൻ ആളയയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
എവിടെ അവൾ?
പോ..പോ..
- സീനിയർ - പുറത്തുപോ
സാറ..അവൾ എവിടെപ്പോയി?
അറിയില്ല. എന്നെ പോസ്റ്റോഫീസിലേക്ക് അയച്ചു. ഞാൻ തിരികെ വന്നപ്പോൾ.
അവൾ ഇനി തിരിച്ചുവരില്ല അല്ലെ സാറ?
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നേയില്ല
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചത് ഒരു സ്വപ്നത്തെയാണ്
ആ സ്വപ്നം നിന്റെ ആത്മാവ് കവർന്നുകൊണ്ടുപോയി
ലൂയിസ്, എന്തായിത്?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ 2.55 ആയപ്പോൾ ബാങ്കിലേക്ക് വന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപോലെ അവൾക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിക്കാമല്ലോ
ഇപ്പോ നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ്
ഒരു അക്കൗണ്ടിൽ 51 ഡോളർ 40 സെന്റ്
മറ്റേതിൽ 10 ഡോളർ
മൊത്തം പണവും എടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പുകൂടി വേണമായിരുന്നു
അത് ഞങ്ങൾ അവരോടു പറഞ്ഞു
ക്ഷമിക്കണം
ഡോൺ ലൂയിസ്
ആ പെണ്ണിനെ നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ട ദിവസം
ദൈവം നിങ്ങളോടു കോപിച്ചിരുന്നിരിക്കണം
എനിക്കവളെ തിരികെ വേണം സാറ
എനിക്ക് അവളെ തിരിച്ചുവേണം
വേണ്ട..വേണ്ട മോനെ..
അവളെ പോലെ ഒരുത്തിയെ നിനക്കെന്തിനാ?
അതെ ഇതൊരു പ്രണയകഥയല്ല
പക്ഷെ ഈ കഥ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചും കൂടിയാണ്
ജീവൻ കൊടുത്തും പ്രണയിക്കുന്നവരും അതിനവർ നല്കേണ്ടിവരുന്ന വിലയും
പേടിച്ചു പ്രണയത്തിൽ നിന്നും ഒളിച്ചോടുന്നവരുടെ അല്ലെങ്കിൽ
തനിക്ക് അതിന് അർഹതയില്ലെന്നു കരുതി പിന്മാറുന്നവരുടെ കഥ
അവൾ ഓടിപ്പോയി
അവൻ തകർന്നു
മിസ്റ്റർ വർഗീസ്
അതെ
വാൾട്ടർ ഡൗൺസ്
ഇവിടെവെച്ചു കാണുമെന്നു കരുതിയില്ല
അതെ
നിങ്ങളെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഇവിടെത്തെ പോലീസിനും മറ്റും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
ഇല്ല
ഒന്നാലോചിച്ചാൽ
കുറ്റം ഒന്നും നടന്നിട്ടില്ലല്ലോ
അവൾ എന്റെ ഭാര്യയല്ലേ? ഞാൻ കൊടുത്തതല്ലേ അവൾ എടുത്തുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ പണം
നിങ്ങളുടെ സ്‌നേഹം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയവും തോന്നിയില്ല?
പെണ്ണുങ്ങളെ മനസിലാക്കാൻ ഞാനൊരു പരാജയമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു
എന്റെ അറിവ് കൂടുതലും
പക്ഷെ എനിക്ക് അതുകൊണ്ടു വലിയ ഉപയോഗമൊന്നുമില്ല
ചില അത്യാവശ്യങ്ങൾ ഒഴിച്ചാൽ
പ്രധാന ആവശ്യങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ആണുങ്ങളെ ആണ് ഇഷ്ടം
ഇത് കേൾക്ക്
നീ അവളെ കണ്ടെത്തി തരുമോ?
പറ്റുമെങ്കിൽ?
പക്ഷെ..ഇപ്പോ ഈ നിമിഷം
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ജൂലിയയെ തേടി നടക്കുകയാണ്
അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
അവളെ കിട്ടിയോ?
ഇതുവരെ ഇല്ല
ഒരുപക്ഷെ കിട്ടിയാൽ ചിലപ്പോ ...
അതുവഴി ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച പെണ്ണിനെയും കിട്ടും
കിട്ടിയാൽ
ഒരുപക്ഷെ നേരെ തിരിച്ചും സംഭവിക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം വേണമെങ്കിലും തരാം.. അവളെ പിടിക്കാൻ
എനിക്ക് അവളെയാണ് വേണ്ടത്
അപ്പോ നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളൊക്കെ നികന്നു അല്ലെ?
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന പൈസ തരാം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
അത് ഞാൻ തരാം
ശരി ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ?
അവളെ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുതന്നാൽ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചാൽ?...
അതുകൊണ്ടു നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നേട്ടം
പണം ഏതായാലും പോയിട്ടുണ്ടാവും
പ്രണയവും
നശിച്ചു
പിന്നെന്തിനാ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ?
എനിക്കത് എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും മനസിലാകുന്നില്ല
അവളെ കൊല്ലണം എനിക്ക്
അതെ അതെ..എനിക്ക് ഇവരെ ഓർമയുണ്ട്
ഇരുണ്ടു മെലിഞ്ഞ സ്ത്രീ..അവർ ഈ ഡെക്കിൽ ...
കയറിയപ്പോൾ കാറ്റടിച്ചു വസ്ത്രം ഇളകി...
എന്റെ നേരെ വരികയായിരുന്നു
പെട്ടന്ന് വസ്ത്രം പിടിച്ചു നേരെയാക്കി ..ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ പോയി
കുറെ അമേരിക്കൻ നടന്മാരുടെ കൂടെയാണ് അവൾ പോയത്
ദ്വീപിൽ ടൂറിന്
അതെല്ലാം എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്
എന്തോ പഴം അവൾ നാപ്കിനിൽ പൊതിഞ്ഞെടുത്തു
എനിക്കത് വിചിത്രമായി തോന്നി
ചോദിച്ചപ്പോൾ അവളുടെ പക്ഷിക്കു വണ്ടിയാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു പക്ഷിയും അവൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതെ അതെ..എനിക്ക് നല്ല ഓർമയുണ്ട്
പക്ഷികൂടും ആയി വന്ന സ്ത്രീ
പക്ഷെ ഇത് അവളെപോലെ അല്ല
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു. ചെറുപ്പവും
അതെ..ഇതുതന്നെ
യഥാർത്ഥ ജൂലിയ ഒരിക്കലും ചിത്രത്തിൽ വരുന്നില്ല..കാരണം
അവൾ മരിച്ചു
എന്നുവെച്ചാൽ?
- കൊലപാതകമോ - അതെ
അവളുടെ കൂടെ കൂട്ടുപ്രതികളും കാണും
ഇമ്മാതിരി പെണ്ണുങ്ങളുടെ ഒക്കെ കൂടെ ആളുണ്ടാവും
അവൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉപേക്ഷിച്ച ആരെങ്കിലും
ചിലപ്പോ അവളെ പിന്തുടരുന്ന ആരെങ്കിലും, നമ്മളെ പോലെ
ഇതാ ഇവിടെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്
ഇവിടെ ഹവാനായിൽ
ഹവാനായിലേക്ക് സ്വാഗതം..ഇതുവഴി...
മിസ്റ്റർ ഡൗൺസിന് 37ആം നമ്പർ റൂം മിസ്റ്റർ വർഗീസിന് ഹാളിന്റെ താഴെ 42 ആം നമ്പർ റൂം
നന്ദി
ഞാൻ ഇവിടെത്തെ അധികാരികളെ കണ്ടിട്ട് വരാം
അജ്ഞാതജഡം വല്ലതും കിട്ടിയോ എന്നറിയാം
നീയും വരുന്നോ?
നന്ദി..ഞാനില്ല
ഹവാനയിലെ കാർണിവൽ സീസൺ പ്രസിദ്ധമാണ്
തെരുവിനപ്പുറം ഉള്ള ഓപ്പറ റെസ്റ്റോറന്റ് ആഘോഷിക്കാൻ നല്ല സ്ഥലമാണ്
നന്ദി
അമേരിക്കൻ ടൂറിസ്റ്റുകൾ ഒക്കെ അവിടെ വരും
ഇന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഒന്ന് ആഘോഷിക്കൂ
ഒരു നല്ല ഡിന്നർ നല്ല സിഗാർ നല്ല പെണ്ണ്...എന്താ?
നന്ദി പക്ഷേ എനിക്ക് തനിച്ചിരിക്കാൻ ആണ് ഇഷ്ടം
ശരി എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്
ഇവിടെയിരുന്നോളൂ സാർ
സ്വകാര്യതയുണ്ട്, തെരുവിലെ ആഘോഷങ്ങളും കാണാം
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ പറയൂ..നമുക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാം
നന്ദി
രാവിലത്തെ കോഫി എനിക്ക് വസ്ത്രം മാറുന്നതിനു മുൻപ് ...
...തന്നെ കിട്ടിയാൽ മതി
എനിക്കും വളരെ സന്തോഷമാകും
ആ ദിവസം തന്നെ നല്ലതാകും
അത് നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെയാകാം
വിവാഹത്തിന് ശേഷം നിന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹവും ഞാൻ സാധിച്ചു തരും
വിവാഹമോ? അതിനു നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സമ്മതിക്കുമോ?
കേണൽ സാർ, ദയവായി ഈ വഴി വരൂ
ഈ വഴി തന്നെ ശരി
- നീ ഫ്രഞ്ചും അല്ല ഒരു കോപ്പും അല്ല - എഡ്വിൻ.. വാക്കുകൾ സൂക്ഷിച്ചു പറ
യെസ് മാഡം
എന്താണ് സാർ?
അതെന്റെയൊരു സുഹൃത്താണ് എന്ന് തോന്നുന്നു
കേണൽ...
- കേണൽ വർത്? -അതെ
അദ്ദേഹം ഈവഴിക്ക്...
വേണ്ട വേണ്ട...
ഇപ്പോ അദ്ദേഹത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ട
അദ്ദേഹം ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
അല്ല അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീട് ഹവാനായിൽ ആണ്. ആവെൻഡാ മെഡോസ്
അദ്ദേഹത്തിന്റർ വധുവാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്
വധുവോ?
അതെ..മിസ്സ് കാസിൽ
ഓ..അത് ശരി
ഇപ്പോ മനസിലായി..നന്ദി
എന്റെ കയ്യിൽ അത്രയധികം പണമൊന്നുമില്ല
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വർഷം രണ്ടു ലക്ഷം രൂപയ്ക്കടുത്തു ചിലവ് ചെയ്യും
എന്താ..
അതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
കാലം അനുകൂലമാണെങ്കിൽ ഒരു സീസണിൽ ഒന്നര മില്യൺ പൗണ്ടിന്റെ ലാഭം പഞ്ചസാരയിൽ നിന്ന് മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും
- പൗണ്ടിനു 5 സെന്റ് വെച്ച്... - വേണ്ട.വേണ്ട
ഇപ്പോ ബിസിനസ് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല
ഈ രാത്രിക്കായി ഞാൻ എത്ര നേരമായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കരുത്
എന്നോട് ദയ കാണിക്ക് പൊന്നെ
- ഈ വൃദ്ധനോട് അല്പം ദയ - ഞാൻ ദയയാണ് കാണിക്കുന്നത്
ഇത്ര കരുണ കാണിക്കുന്നത് തന്നെ ആദ്യമാണ്
ഇതൊന്നു അഴിക്കാൻ സഹായിക്കാമോ?
പിന്നെന്താ
അത് എനിക്കൊരു ബഹുമതിയാണ്
അത് മതി നന്ദി
നന്ദി
ഈ നല്ല സായാഹ്നത്തിന്.. ഗുഡ് നൈറ്റ്
- വേണ്ട - വേണം
ഞാൻ ചീത്തകുട്ടി ആവില്ല. വെറുതെ ഇരുന്നോളം
കാണാൻ മാത്രം
ഞാൻ ഇരുന്നു
കണ്ടോട്ടെ?
- അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്? - നിനക്കറിയില്ലേ?
ഞാൻ തളർന്നു, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പിടിവാശിക്കാരനും
- ഗുഡ് നൈറ്റ് - വേണ്ട
- ഗുഡ് നൈറ്റ്
-വേണ്ട - വേണം ഗുഡ് നൈറ്റ്
വേണ്ട
ഞാൻ പോകണോ? പ്ലീസ്..ഞാനിവിടെ നിന്നോട്ടെ.
പ്രീയപ്പെട്ടവളെ..ഞാൻ കരയുകയാണ്
എന്റെ ഹൃദയം നുറുങ്ങുന്നു
ഞാൻ പോകാം
പോകുന്നത് ഹൃദയം തകർന്നാണ്
ഗുഡ് നൈറ്റ്
എന്റെ പ്രണയമേ
ഗുഡ് നൈറ്റ്
വിരഹമെന്തൊരു മധുരിക്കുന്ന വേദനയാണ്
ഇത് ഞാനാണ് ജൂലിയ
നിയെന്നെ മറന്നിട്ടില്ല അല്ലെ?
ആരാ ബില്ലി?
ആരോ
അങ്ങനെ കുറെ ആളുകൾ നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടല്ലോ
ബില്ലി
ഞാൻ...
ആ കേണൽ
കല്യാണം കഴിച്ചോ നീ എല്ലാവരേം
- നിന്നെ മാത്രം - കള്ളി
കള്ളി
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെന്താ?
- എന്ത് - അതെ
എന്നെക്കൊണ്ട് നിനക്ക് എന്താ ഉദ്ദേശം?
എന്റെ ഉദ്ദേശം?
കൊല്ലണം എന്ന് വിചാരിച്ചാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്
എന്റെ ദൈവമേ
ശരി..അത് നടക്കട്ടെ
കണ്ടോ..ഇവിടെ..ഇതാണ് എന്റെ ഹൃദയം
നിന്റെ പണമെല്ലാം ചെലവായി.. കൊന്നോളൂ
കുടിച്ചും മറ്റും തീർത്തു
നീ കൊന്ന ആ സ്ത്രീയെ പോലെ?
ആരെ? ഇല്ല
ഉവ്വ്
- നീ അവളുടെ കൂടെ ബോട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു - ഞാൻ നേരിട്ടു പറയുന്നത് വിശ്വാസമില്ലേ?
നിങ്ങളെ ഒന്നിച്ചു കണ്ടവരുണ്ട്
- ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല - അവൾ എന്നെ കുറിച്ചെല്ലാം നിന്നോട് പറഞ്ഞു അല്ലെ?
ഇല്ല
ഞാൻ അവനോടു പറഞ്ഞു
പിറ്റേന്ന് അവൻ എന്റെ അടുത്ത് വന്നു
അവൾക്ക് ഒരു അപകടം ഉണ്ടായി ആ സ്ഥാനം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കണം എന്നു പറഞ്ഞു. ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
വേറെയും ഒരുത്തനോ?
കൂട്ട് കള്ളൻ? പങ്കാളി?
സുഹൃത്ത് , കാമുകൻ?
ഈ പദ്ധതിയിലെ പങ്കാളി
അന്ന് നാടകത്തിന്റെ സ്റ്റേജിന് പിന്നിൽ വച്ച് നീ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എന്റെ സുഹൃത്തും പങ്കാളിയും...
പിന്നെ..അതെ എന്റെ കാമുകൻ
ഒരു നടൻ, എന്നെപോലെ, ഞങ്ങൾ ഓരോ ഭാഗം അഭിനയിക്കും
ആ രാത്രി ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഇനിയും ഇത് പറ്റില്ല എന്ന്
ഇനിയും അഭിനയിക്കാൻ എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്താ പറ്റാത്തത്? എന്താ പറ്റാത്തത്?
കാരണം
കാരണം ഞാൻ
നാശംപിടിക്കാൻ എന്റെ സ്വന്തം ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിച്ചു പോയി
ഇനിയും പറ.. ഇനിയും...
ഞാൻ അവനു പണം കൊടുത്തു പ്രശ്നം തീർത്തേനെ.. അവൻ പിന്നെ ഒരിക്കലും വരില്ലയിരുന്നു
പക്ഷെ നീ എന്നെക്കൊണ്ട് ആ കത്ത് എഴുതിച്ചതോടെ എല്ലാം അവസാനിച്ചു
വേശ്യ..
കള്ളി...
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്..എനിക്ക് ഇതേ അറിയൂ.
ഞാൻ പണം എടുത്ത് അവനു കൊടുക്കും
ഇല്ല
എന്നിട്ട് ഓടിപോകും
അതൊക്കെ ഇനിയും...
പറഞ്ഞിട്ട് എന്തുകാര്യം?
എല്ലാം കഴിഞ്ഞല്ലോ
കൂത്തിച്ചി...
നുണച്ചി.. പെരുങ്കള്ളി
അതെ..
- ഞാൻ അങ്ങനെയാ - നീ കാണുന്നില്ലേ?
നിനക്ക് കണ്ടൂടെ?
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ശ്വാസമെടുക്കാൻ പോലും വയ്യ
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ വയ്യ
നീ അതൊന്നും കാണുന്നില്ലേ? നിന്നെ ഞാൻ എന്തുമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നു നീ കാണുന്നില്ലേ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഇതെവിടെയാ?
ആരാണ് നീ?
സത്യത്തിൽ...
എന്റെ പേര് ബോണി
ബോണി കാസിൽ
ബോണി കാസിൽ?
ഇതാണോ നിന്റെ പള്ളിയിലെ പേര്?
ആയിരുന്നേനെ...
ഞാൻ ക്രിസ്ത്യൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
പക്ഷെ അല്ല
എന്നെ സ്നാനപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
എന്നെ കണ്ടുകിട്ടിയതാണ്
ബില്ലിയേയും
സെന്റ് ലൂയിസിനടുത്തുള്ള അനാഥ മന്ദിരത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ വളർന്നത്
അവനാണ് എനിക്ക് ഈ പേരിട്ടത്
അവൻ ഒരു പോസ്റ്റ് കാർഡിൽ കണ്ട പേരാണ്
അതിലെ പടത്തിന്റെ പേരാണ് ബോണി കാസിൽ
14 വയസുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെനിന്നും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു
സഹോദരൻ, സഹോദരി ,അച്ഛൻ, അമ്മ ഭർത്താവ് ഭാര്യ
- എന്റെ രക്ഷകൻ അവനായിരുന്നു - വേണ്ട
വേണ്ട
എനിക്ക് അറിയേണ്ട
ഇപ്പോൾ വേണ്ട
നീ വിൽമിങ്ങ്ടൺ, ഡെലവെയറിലെ ജൂലിയ റസ്സൽ ആണ്
നീ ജനിച്ചത്...
ആ ബോട്ടിൽ വന്നിറങ്ങിയ ദിവസമാണ്
എന്നിട്ട് എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു
പക്ഷെ അപ്പോൾ
ഞാൻ ജൂലിയ റസ്സൽ അല്ല, ആണോ?
നിന്റെ ഭാര്യ മാത്രം
- അതാരാ? - അറിയില്ല
ഞാൻ എഡ്വിൻ ആണ് പ്രീയെ
ഞാൻ നേരത്തെയാണോ?
തിരക്കില്ല
നിനക്കുവേണ്ടി കാത്തു നിൽക്കുന്നതാണ് എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം
അത് നീ എന്നെ അകത്തു കയറ്റുന്നത് വരെ മാത്രം
- കേണൽ വർത് - എന്റെ ദൈവമേ
- എന്താണ് വേണ്ടത്? - സർ, നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല
ഇല്ല ശരിയാണ്
ഇതൊരു സ്വകാര്യ ആഘോഷമാണ്
വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു തടസം മാത്രമാണ്
സ്വകാര്യ ആഘോഷം?
അതെ സർ
ബോണിയുമായിട്ടോ? സ്വകാര്യ ആഘോഷമോ?
എന്റെ ദൈവമേ
ഞാൻ ഓർത്തില്ല..അകത്തേക്ക് വരൂ.. വരൂ
ഇല്ല സർ... നിങ്ങൾക്ക് വട്ടുണ്ടോ?
എന്ത് വട്ടോ? ഇല്ല
വട്ടെന്നുമില്ല നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്റെ ഭാര്യയുമായി എന്താ ഇടപാട് എന്ന് അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?
ഭാര്യ എന്നാണോ പറഞ്ഞത്
എഡ്വിൻ ..എഡ്വിൻ.. സൂക്ഷിക്കണം
ഭയങ്കര മുൻകോപിയാണ് അദ്ദേഹം
ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു സർ.. ഉറപ്പായും
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാനൊരു കിഴവൻ വിഡ്ഢി
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
മാപ്പ്
ഗുഡ് മോർണിംഗ്
- ഗുഡ് മോർണിംഗ് - ഗുഡ് മോർണിംഗ്
കണ്ടില്ലേ?
നിനക്കിനി ഭൂതകാലമില്ല
അത് കഴിഞ്ഞു , അവസാനിച്ചു
മാഞ്ഞുപോയി
നിനക്കിപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
മോർണിംഗ്
ഇവിടെയുണ്ടോ? രാവിലെ റൂമിൽ കണ്ടില്ല
എന്റെ അടുത്ത് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്
എനിക്കും
"ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജഡം കിട്ടി"
"കൊലപാതകം ആണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു" എന്റെ സ്പാനിഷ് കൊള്ളാമോ?
ജൂലിയ റസ്സൽ
കഴുത്തിൽ കുത്തിയ ശേഷം കടലിലെറിഞ്ഞു
കൊലയാളി പുരുഷൻ ആകാൻ ആണ് കൂടുതൽ സാധ്യത.പെണ്ണും ആകാം
കത്തി ഇപ്പോഴും കഴുത്തിൽ കുത്തിയ നിലയിലാണ്
അങ്ങനെ നിന്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ
ഓദ്യോഗികമായി ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയാണ്
ഇനി അവളെ നമ്മൾ മാത്രമല്ല പോലീസും തിരഞ്ഞുകൊള്ളും
സന്തോഷിക്ക്..ഇത് നല്ല വാർത്തയാണ്
ഇനിയവൾക്ക് രക്ഷപെടാൻ കഴിയില്ല
അവൾ...
അവൾ ഇത് ചെയ്യില്ല
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു അല്ലെ?
അതെ
നിങ്ങൾ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാതെ എങ്ങനെയാണു ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?
സുഹൃത്തേ എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.. പ്രേമം എന്നൊരു സംഗതിയെ ലോകത്തില്ല
കുറച്ചു വഴിതെറ്റിയ വികാരങ്ങൾ മാത്രം
അത് എന്റെ കത്തിയാണ്... അവൻ ഉപയോഗിച്ചത്
അത് അതെ
- അത് ഞാനല്ല സത്യം - എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമാണ്
പക്ഷെ ലോകത്തു മറ്റൊരാളും ഞാൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കില്ല
ഇത് കേൾക്ക്
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
നിന്നെപ്പറ്റി
കാർഡനസിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഇതുവഴി വരൂ.. വളരെ പ്രശസ്തമായ ഹോട്ടലാണ് ഇത്
അതും ടൗണിന്റെ നല്ല ഭാഗത്തു തന്നെയാണ്
കൂടുതലും അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ടൂറിസ്റ്റുകൾ ഒക്കെയാണ്
ഫര്ണിഷ്ഡ് റൂം ആണ് അകത്തു നോക്കിയാൽ കാണാം
ഒരു ബെഡ്‌റൂം
സിറ്റിംഗ് റൂം, അടുക്കള.
കാർഡിനസ് എന്ന് പറയുമ്പോൾ ഹവായിക്ക് അടുത്താണ്...
അതേസമയം വളരെ ദൂരയുമാണ്
ഇവിടെത്തെ സൂര്യ ചികിത്സ പ്രസിദ്ധമാണ്.. വെള്ളവും
വർഗീസ്
അത്ഭുതമായിരിക്കുന്നു
അതേയതെ...
എങ്ങനെ കാർഡിനസിൽ എത്തി?
ചികിത്സയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല
ഏതായാലും അതിനല്ല
നമ്മുടെ പെണ്ണിനെ പോലെ ഒരുത്തി ട്രെയിൻ മാർഗം
കിഴക്കോട്ട് പോയതായി വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
നിനക്ക് അതേപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
അവളുടെ ഓർമ്മകൾ പോലും വേണ്ടെന്നു വെച്ചിരിക്കുകയാണ്
അത് നല്ലകാര്യമാണ്
പിന്നെ..
ഒരു കോഫി കുടിച്ചാലോ
എന്തോ?
ചായ..
ചായയോ മറ്റോ
ആ തെരുവിൽ ഒരു കഫേ ഉണ്ട്
വെയിലിന് നല്ല ചൂടുണ്ട്
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചിട്ടില്ല
ശവം അവളുടെ ചേച്ചി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഹോ കഷ്ടം..പക്ഷെ കൃത്യം
തുടയിൽ രണ്ടു മറുക്
സ്വർണം കെട്ടിയ ഒരു പല്ല്
ഇടത്തുകയ്യിലെ മുറിവിന്റെ പാട്
അതേയല്ലേ...
ഒരുനിമിഷം..ഞാൻ ഒന്ന് ബാത്‌റൂമിൽ പോയി വരാം
ആയിക്കോട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടംപോലെ
ജൂലിയ
ഇങ്ങു വാ
മുകളിലേക്ക് വാ
ആഹ്..ലൂയിസ്..
എനിക്ക് നിരാശയുണ്ട്
അതേസമയം നിന്നോട് മതിപ്പുമുണ്ട്
അവളെവിടെ?
ആര് ..ഇല്ല
- ഇവിടില്ല - നീ അവളുടെ പേര് വിളിച്ചു
നിൽക്കൂ..നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താ കാര്യം?
ഡൗൺസ് ദയവായി പോകൂ.. അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടാകും
അവൾ എന്റേതാണ് ലൂയിസ്
അവളെ വിട്ടേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ കാര്യം കൈവിട്ടു പോകും
നീ ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയെ സഹായിക്കുകയാണ്
നീ തന്നെ ഒരു ക്രിമിനൽ ആകാൻ പോകുകയാണ്
ഉള്ള ബുദ്ധി ഉപോയോഗിക്കു
നോക്ക് അവളിവിടെ ഇല്ല. ഇപ്പോ പോ
പ്ലീസ്
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത് വർഗീസ്
നിന്റെമേൽ അവളുടെ മണമുണ്ട്
അവളുടെ പെർഫ്യുമിന്റെ മണം നിന്റെ വസ്ത്രത്തിലുണ്ട്
നീ ഇപ്പോൾ അവളുടെ അടുത്തുനിന്ന് വന്നതെയുള്ളു അല്ലെ?
ഇറങ്ങു പുറത്ത്.. ഇപ്പോൾ തന്നെ
അവൾ വന്നു നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചോ, ദേ ഇതുപോലെ?
കവിളുകൾ കവിളിൽ കൊണ്ട് ഉരസിയോ.. ഇങ്ങനെ
അവൾ നിന്നെ ചുംബിച്ചോ?
ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെ ചുംബിച്ചാൽ അവളുടെ രുചി എനിക്ക് അറിയാൻ പറ്റുമോ?
അവർക്കുവേണ്ടി നീ ഇതും ചെയ്യുമോ?
ലൂയിസ്
നിൽക്കൂ
പറഞ്ഞു നാവെടുത്തില്ല..അവൾ എത്തി
ദൈവമേ..നീ എന്താ ഈ കാണിച്ചത്?
- എന്തിനാ ഇത് ചെയ്തത്? - ഇത്
ഇതവനാ
ആ ഡിക്റ്റട്ടീവ്
നിന്നെ പിടിക്കാൻ വന്നതാണ്
എന്തായീ കാണിക്കുന്നത്? അവനെ തൊടരുത്
തൊടരുതെന്ന്
- അയാൾ തനിച്ചാണോ വന്നത്? - അതെ
അവൻ വന്നത് ആരും കണ്ടില്ലല്ലോ
അത്..ഞാൻ..ഞാൻ...
എനിക്ക്..എനിക്കറിയില്ല
ദൈവമേ.... ജൂലിയ
ഞാനൊരാളെ കൊന്നു
നീ ഇപ്പോൾ പോകണം, റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്
കിഴക്കോട്ട് രണ്ടു ടിക്കെറ്റ് നാളെ രാവിലത്തെ ട്രെയിനിൽ.. ഏതു സ്ഥലമായാലും മതി
എന്നിട്ട്
ഞാൻ അയാളെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞോളാം നമുക്ക് വേറെ സ്ഥലത്തേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന്
ഒരു അത്യാവശ്യം ഉണ്ടായെന്നു പറയാം
ജൂലിയ
പറ, എന്താ?
ഞാനൊരാളെ കൊന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു തൊപ്പി വാങ്ങി
എന്നുവെച്ച ഞാൻ തൊപ്പി വാങ്ങി എന്ന് വിളിച്ചു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നടക്കുകയാണോ?
അത് വിട്ടേക്ക് കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
അത് കഴിഞ്ഞു, എന്നെ സഹായിക്ക്
ദൈവമേ
- ഇത് ഞാൻ ചെയ്യാം - അവനെ ഞാൻ താഴെ കൊണ്ടുവരാം
വേണ്ട
വേണ്ട സമയം താമസിക്കും മുന്നേ പോയി ടിക്കറ്റ് എടുക്ക്
- ഇവിടെ വാ..ഇതിട് - അതെ അതെ...
ഞാൻ ഓടി വന്നേക്കാം
വേണ്ട..വേണ്ട..പതുക്കെ മതി
പതുക്കെ ആസ്വദിച്ച് നടന്നു വന്നാൽ മതി.അപ്പോൾ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
- മനസ്സിലായോ? - ഉവ്വ്
നല്ലത്
ബില്ലി
ഒടുവിൽ നിനക്ക് കിട്ടേണ്ടത് കിട്ടി
- ജീസസ് - എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?
പഴയ ഡിക്ടറ്റീവ് ഡൗൺസിനെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?
എന്തിനു സന്തോഷിക്കണം?
എന്റെ ഈ വേഷം ചിക്കാഗോയിൽ പ്രസിദ്ധമായിരുന്നു
നിനക്കത് ഓർമയില്ലേ?
എന്നെ വിട് ബില്ലി
ഞാൻ മരിച്ചുപോയെന്നു...
നീ വിചാരിച്ചോ?
ഇല്ലേ?
അതൊക്കെ ഒറിജിനൽ ബുള്ളെറ്റുകൾ ആണെന്ന് നീ കരുതിയോ?
അവൻ നിന്നെ ഇന്നലെ കൊല്ലാൻ വന്നപ്പോഴും നീ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു അല്ലെ?
ആ റിസ്ക് ഞാൻ എടുക്കുമോ? അതും നീ എന്റെ കയ്യിൽ പെടും മുൻപ്?
- ബില്ലി എന്നെ വിട്ടേക്ക് - ഒരിക്കലുമില്ല
- നീ ബാക്കി ഗെയിംകളിക്കുന്ന വരെ വിടില്ല - എന്ത് ഗെയിം?
സ്കിൻ ഗെയിം..പെണ്ണെ സ്കിൻ ഗെയിം
അങ്ങനെ ഗെയിം ഒന്നുമില്ല
ഉണ്ട്..എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഇല്ല ഇല്ല
ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ?
അവന്റെ കാശെല്ലാം തീരുന്നു..നീയാണ് അതിനു കാരണം
അവനെകൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരു കാര്യമേ അവൻ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ
ഞാൻ കാണുന്നത് അവൻ സാന്റിയാഗോയിൽ പോയി കമ്പനി വിൽക്കുന്നതാണ്
എന്നിട്ട് കാശും കൊണ്ട് തിരിച്ചു വരുന്നതും
ഞാൻ നമ്മളെയാണ് കാണുന്നത്
നമ്മൾ തുടങ്ങിയതിന്റെ അവസാനം
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്
നിന്നെ ഞാനൊരു സമ്പന്നയായ വിധവയാക്കും
ഇല്ല
ആദ്യം നമ്മൾ പറ്റിച്ചത് ഒന്നും അവന്റെ യഥാർത്ഥ സമ്പാദ്യം വെച്ച് നോക്കിയാൽ ഒന്നുമല്ല
അവനെ പറ്റിക്കാൻ എളുപ്പവുമാണ്..നിന്നോടുള്ള പ്രേമം തലയ്ക്കു പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്ത് നിയമ ലംഘനം നടത്താനും കൊല്ലാൻ പോലും തയാറാണ്
ഒരു ചെറിയ കളവ് കൂടി
- എന്നെ വിട് - അപേക്ഷിക്ക്
പ്ലീസ്
- പ്ലീസ്..വിടൂ - യാചിക്ക്.
നീ യാചിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം കൂടും
എന്നോട് സ്നേഹമാണ് എന്നാണ് പറയുന്നത്
ആരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല ബോണി
ആർക്കും അതിനു കഴിയില്ല
എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
അയാൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
അയാൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയായി ജീവിക്കാനും മാത്രമോ?
ചേരികളിൽ, മോശം ഹോട്ടലുകളിൽ....
അങ്ങനെ ആകണമെന്ന് നിർബന്ധമില്ല
പിന്നെങ്ങനെ? പിന്നീട് അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ച കഥയോ?
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ താമസിക്കുന്ന, ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന നല്ല ദമ്പതികൾ
ഞാറാഴ്ച പുറത്തുനിന്ന് ഭക്ഷണം, കുട്ടികളുമായി പാർക്കിൽ നടത്തം
ദൈവമേ..അവൻ നിന്നിൽ എന്ത് മന്ത്രവാദമാണ് ചെയ്തത്?
നീ ആരാണെന്ന നിന്റെ വിചാരം
നീ ആരാണെന്ന അവന്റെ വിചാരം
നീയൊരു വേശ്യയാണ് ബോണി
ഒരാണിന്റെ വിരൽ തൊട്ടാൽ നീ നനയും
ഇല്ലേ..ഇല്ലേ? പറ
നീയൊരു വേശ്യയിട്ടാണ് ജനിച്ചത് മരിക്കുന്നതും അങ്ങനെ ആയിരിക്കും
ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ നീ പോലീസിന്റെ വലയിൽ പെടുകതന്നെ ചെയ്യും
നീ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നിന്റെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ ആണ് ഞാനാണ്..ഏറ്റവും ആദ്യത്തെ...
അവസാനത്തെ ആണും
ഞാൻ തന്നെ ആയിരിക്കും
എങ്ങനെ നോക്കിയാലും...
നിനക്ക് അവന്റെ കൂടെ ഒരു ഭാവി ഉണ്ടാവില്ല
സത്യം മനസിലാക്ക്
അവന്റെ ജീവിതം നിനക്ക് സാധ്യമല്ല
നിന്റെ ജീവിതം അവനോ...
...ഒരിക്കലും പറ്റില്ല
അവനെ വിട്ടേക്ക്
ഇല്ല
അവനെ വിട്ടേക്ക്
ഇല്ല
അവനെ വിട്ടേക്ക്
ഉം...
ജൂലിയ
എനിക്ക് നന്നായി വിശന്നു
അവന്റെ കാര്യം എന്തായി?
- ശവം നമുക്ക് തലയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം. - അത് ശരിയാക്കി
ശരിയാക്കി എന്നുവെച്ചാൽ?
നീ തന്നെ അത് കൊണ്ട് കളഞ്ഞോ?
ഞാൻ നമ്മുടെ സാധനങ്ങളും എടുത്തു വെച്ച് ഒരു പെട്ടി അവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട് ട്രെയിനിലേക്ക്
നീ ടിക്കറ്റ് എടുത്തോ?
- ടിക്കറ്റ്? അതെ..എടുത്തു - നന്നായി
നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ പോകാം.
തിരിച്ചു ഹവാനായ്ക്ക്..7 മണിക്ക്, അതെ
അങ്ങനെ അത് കഴിഞ്ഞു
വരൂ കിടക്കാം
നീ തളർന്നിരിക്കുന്നു
ഞാനും
- നിക്ക്,നിക്ക്,നിക്ക്,നിക്ക് - എന്താ?
നിനക്കൊരു കുറ്റബോധവുമില്ലേ?
ഞാൻ...
ഉണ്ട്..തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
പക്ഷെ അതിനെ മാറ്റിവെക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റും കണ്ടില്ലേ?
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി. നമുക്ക് ഇഷ്ടമില്ലെങ്കിലും ഒരു കാര്യം ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നു...
അങ്ങനെ ചെയ്യുകയെ വഴി ഉള്ളു എങ്കിൽ നമ്മൾ അത് ചെയ്യും അല്ലെ?
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടി.. ചെറുതെങ്കിലും ആസ്വാദ്യമായ ജീവിതത്തിന്
ഗുഡ് നൈറ്റ്
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
അവളിൽ നിന്ന് വരുന്ന വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കൂ
ബോണിയെ ആണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അതെ, ബോണി
നിനക്ക് അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
അതിന് ആർക്കും കഴിയില്ല.
കഴിഞ്ഞിട്ടും ഇല്ല
ബില്ലിക്ക് ഒഴികെ ഒരാൾക്കും
പക്ഷെ അവനു വീണ്ടും പണം വേണമായിരുന്നു
നഗരത്തിൽ പാവങ്ങൾ വസിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് അവർ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി
ആരും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല എന്ന് ബോണി പറഞ്ഞു. അത് ശരിയായിരുന്നു
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോകുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്ക് ലൂയിസിനെ സാൻഡിയാഗോയിൽ എത്തിച്ചാൽ മതി
അങ്ങനെ എല്ലാം അവസാനിക്കുമായിരുന്നു
അല്ല, അല്ല.. നീ മനസിലാക്കുന്നില്ല
-നമ്മുടെ പണം എല്ലാം തീർന്നോ? - അതെ, ഞാൻ നാളെ സാന്റിയാഗോയിലേക്ക് പോകാം.
നാളെ രാവിലെ ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ പിടിക്കാം
അവിടെ പോയിട്ട് എന്തുചെയ്യും?
നമുക്ക് പണം വേണം, വേണ്ടേ?
നിങ്ങൾ പറയുന്നപോലെ
ജൂലിയ
നീ സാന്റിയാഗോയിൽ പോകേണ്ട
പക്ഷെ..പക്ഷെ...
പോയെ തീരു
നിങ്ങൾ പോകണം എന്ന് എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
ഉണ്ട് ,വേറെ വഴിയുണ്ട്
ഒന്നുകൂടി...
-ഞാൻ നെഞ്ചിൽ കൈ വെച്ചാൽ - ഹെർട്സ്
- എന്റെ ഇടതു ചെവിയിൽ - ഡയമണ്ട്
- വലതു ചെവി? - ക്ലബ്സ്
- തൊണ്ടയിൽ? - സ്പെഡ്‌സ്
- ഇടതു കയ്യിലെ ചെറുവിരൽ - ഒന്ന്
- വലതുകൈയ്യിലെ ചെറുവിരൽ? - പത്ത്
- ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവരുടെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല - ശരി
- രാജാവ്, റാണി, ജാക്ക് - ശരി
ശരി
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയുണ്ട്
- ഇതൊന്നു കേൾക്കൂ - ഇതാണ് വഴി
നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴി, നമ്മുടെ വഴി
ഇതാണ് നമ്മൾ, ഒരുമിച്ച്
പ്ലീസ്
ഇപ്പോൾ...
എന്റെ കയ്യിൽ എന്താ ഉള്ളത്
കുറച്ചു വിസ്കി കൂടെ എടുക്കട്ടെ?
എന്റെ കയ്യിൽ അത്രയ്ക് പണമില്ല
ഉണ്ട്, അല്ലെ?
ഉണ്ടല്ലോ..ഉറപ്പായിട്ടും ഉണ്ട്
അവൻ വീണ്ടും ജയിച്ചു
ക്ഷമിക്കണം മാന്യന്മാരെ?
ഷാംപെയ്ൻ കുറേ കൂടി
ഞാൻ കോട്ട് ഊരിവെച്ചോട്ടെ?
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടന്നു തന്നെ മറന്നേക്കൂ
പറയാൻ എളുപ്പമാണ്
ഒന്നുകൂടി എടുക്കട്ടേ,
ഭാര്യയോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറയാമോ സർ?
അതെന്തിനാ?
അത് ഇനി പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കണോ?
എന്റെ ഭാര്യയുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നും കയ്യെടുക്ക്
ശരി
കളിയിൽ കള്ളം കാണിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നാണം കെട്ട പണിയാണ്..
നിന്റെ ഭാര്യയെ അതിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചത്
ജൂലിയ
അപ്പൊ ശരി മോളെ
വേറെ എന്തൊക്കെ നിനക്ക് അറിയാം എന്ന് നോക്കാം
നിനക്ക് എന്തെകിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടോ?
ഇല്ല
ഞാൻ...
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ?
നീ വളരെ അലിവുള്ളവനാണ്
നിഷ്കളങ്കനും നല്ല മനസുള്ളവനുമാണ്
അല്ല
തെറ്റുചെയ്യാത്തവരായി ആരുമില്ല
എന്താണ് നിന്റെ കഥ
നീ എന്നോട് പറയുമോ
അതിനുള്ള സമയമുണ്ടോ?
എനിക്ക് അങ്ങനെ കഥയൊന്നുമില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളെപ്പോലെ
ഇപ്പോ അത് ബോണിയുടെ കഥയായി കഴിഞ്ഞു
നോക്ക് അവസാനം അവർ എവിടെ എത്തിയെന്ന്
അവനു അവളുടെ ലോകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ വയ്യ
അവൾ അവന്റെ ലോകത്തിലും ചേരില്ല
പ്രീയ അലൻ
നന്ദി
വർഗീസ് -ഗോർഡൻ കോഫി ഏക്സ്‌പോർട്‌സ് ഇനി നിന്റേത് മാത്രമാണ്
ഈ സേഫിൽ ഉള്ള പണത്തിനു പകരം ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു..
അത് നിനക്ക് നഷ്ടം ഒന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല, മറിച്ചു ലാഭമാണ് താനും
ലൂയിസ്..നിൽക്കൂ
നേരിൽ കണ്ട് ഇത് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയാത്തതിന് ക്ഷമിക്കൂ
ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു പിടികിട്ടാപ്പുള്ളി ആണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ
അതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് പറയാൻ വയ്യ
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്
- നീയെന്തു ചെയ്‌തെന്നാ.. -കൊലപാതകം
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു
- ഇല്ല - ഉവ്വ്
അവൾക്കുവേണ്ടി
ഇനിയും ഒരിക്കൽ കൂടി
വേണ്ടി വന്നാൽ ഇനിയും ഞാൻ ചെയ്യും
ദൈവം നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ
ഒരിക്കൽ എന്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നതിനു നന്ദി
കയറു..കയറു..
ദൈവം...നിന്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവട്ടെ
എനിക്കൊരു സിഗാർ കത്തിക്കൂ
ശരി
ഞാനിത്തിരി കാപ്പിയിടാം
നാശം!!
- എന്താ എന്തുപറ്റി? - നശിച്ച ഒരു എലി
- എലിയോ - അതെ..എന്റെ കാലിൽ കൂടിയാണ് ഓടിപ്പോയത്
നീ കണ്ടോ?
ഇല്ല
- ഞാൻ കണ്ടില്ല -ഇല്ലേ?
നീ എന്തെടുക്കുവാ?
എലിവിഷം വാങ്ങിയിട്ട് വരാം
- ഇപ്പോഴോ? - അതെ
- 9 മണിയായി , അതൊക്കെ അടച്ചുകാണും - അപ്പുറത് ഒരെണ്ണം 10 മണിവരെ ഉണ്ട്
- ഒരു സെക്കന്റ്..നിക്ക്. - ഞാനിപ്പോ എത്താം
നിനക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല. അതാണ് മനസ്സിൽ എങ്കിൽ നടപ്പില്ല
അതെന്താ? നമുക്കങ്ങു പൊയ്ക്കൂടെ?
എന്റെ അടുത്ത് രണ്ടു ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട് .നമുക്കുവേണ്ടി
ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രി..പണവും ഉണ്ട്
അവനെ വിട്ടേക്ക്
ഓ..ബോണി ഈ ദയ നിനക്ക് ചേരില്ല...
നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും. നമുക്കിടയിൽ എപ്പോഴും ഒരാൾ ഉണ്ടാകും
എന്തിന്? എന്തിന് അവനെ കൊല്ലണം?
അവൻ നിന്റെ മനസ് സ്വന്തമാക്കിയതുകൊണ്ട്
നീ അവനെ കൊല്ലണം, ഇല്ലെങ്കിൽ അത് നിന്നെ തന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നപോലെയാകും
ബില്ലി..നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനും കൂടെ വരാം. ഞാൻ കൊല്ലാം. മുൻപും ഞാനത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
- പോലീസ് നമ്മളെ പിടികൂടും - എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് അനുസരിക്ക്
ഇപ്പോ തന്നെ
- പറ - ബില്ലി
- നീ എന്റേതാണെന്നു പറ..പറയാൻ - ശരി ബില്ലി ...എനിക്ക് വയ്യ
- എന്ത് ശരി? - എന്ത് ശരിയെന്ന്?
ശരി..ഞാൻ നിന്റേതാണ്
ഹോ..ഞാൻ ഭയന്നുപോയി
നീ കുറെ താമസിച്ചല്ലോ
നീ എന്തിനാ ഇരുട്ടത്ത് ഇരിക്കുന്നത്?
ഓരോന്ന് ആലോചിച്ച് ഇരുന്നുപോയി
എന്താ ഇത്ര ആലോചിക്കാൻ ഉള്ളത്?
അതായത് എന്നെങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എനിക്ക് പിന്നെ ജീവിതമില്ല
എന്നെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല
അതെന്റെ മരണമാണ്
അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്
നീ പോയ കാര്യം എന്തായി?
കിട്ടി
കുറച്ചു ദൂരെ പോകേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ ഡ്രസ്സ് മാറി വരാം
കൈകഴുകിയിട്ടു പോയി കിടക്കൂ.. ഞാൻ കാപ്പി കൊണ്ട് തരാം
നീ വന്നല്ലോ
ഇതിന്റെ ഒക്കെ മരണത്തെക്കുറിച്ചു നീ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- വിഷം കഴിച്ചിട്ട് അല്ലെ? - അതെ
എനിക്കറിയില്ല
കുറെ സമയം എടുക്കുമോ?
കഴിക്കുന്ന അളവ് അനുസരിച്ചായിരിക്കും
അത് ശരിയാണ്
വേദനയുണ്ടാകുമോ?
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആലോചിക്കാൻ വയ്യ
ഇല്ല നിനക്കത് ഇഷ്ടമല്ല , എനിക്കറിയാം
അത് നമ്മുടെ മനസിന്റെ സമാധാനം നശിപ്പിക്കരുതല്ലോ
ചെയ്യേണ്ടി വരുന്ന ഒരു കാര്യം ...അത്രതന്നെ
നമുക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലും ഒരു കാര്യം ചെയ്യേണ്ടി വരുമ്പോൾ
അത് ചെയ്യുന്നു
കാപ്പിക്ക് ചൂട് കൂടുതലാണോ?
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ആരെ?
ഞാൻ നിന്റെ പിന്നാലെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ ആരെ എവിടെവെച്ചു കണ്ടെന്ന്?
ജൂലിയ...
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ കളിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കണോ...
അതോ എല്ല സത്യവും പരസ്പരം പറയണോ?
വേണ്ട
സത്യമാണ് നല്ലത്
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്
എവിടെ?
പുറത്ത്..ഞാൻ ഈ ലൈറ്റ് അണയ്ക്കാൻ കാത്തു നിൽക്കുന്നു
ഞാൻ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ട്?
അതെ
ഹവാനായിൽ വെച്ച് അവൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത് ഞാൻ വഴിയാണ് അല്ലെ?
അതെ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയില്ല എന്ന് അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
തോക്കിലെ വെടിയുണ്ട മാറ്റിയിരുന്നു
നാടകത്തിലെ പോലെ?
എല്ലാം നാടകമല്ലേ?
കള്ളങ്ങൾ
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ?
എല്ലാം നാടകമല്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടും തനിച്ചാകുമ്പോൾ എന്നെ പറ്റി പറഞ്ഞു ചിരിക്കും അല്ലെ?
ഇവൻ എന്തൊരു മണ്ടനാണ് എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ട്...
വെറും പൊട്ടൻ
ഇല്ല
ഇതുകൂടി കേട്ടിട്ട് എന്നെ പരിഹസിക്കൂ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ജൂലിയ
ജൂലിയ ഇവിടെയില്ല. അവൾ മരിച്ചുപോയി
പരിഹസിച്ചോളൂ, പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോളും സ്നേഹിക്കുന്നു
ഇല്ല
എന്നെയല്ല
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നത് എന്നെയല്ല
അതെ..
നിന്നെ, നിന്നെ മാത്രം
ജൂലിയ റസ്സലിനെയല്ല
ബോണി കാസിലിനെയും അല്ല
നിന്നെ
ഞാൻ കാണുന്ന, നിന്നെ
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
എന്നെപോലെ നന്നായി അറിയാം
നല്ലതും ചീത്തയും
ഗുണവും ദോഷവും
ഞാൻ മുൻപും ഇത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. പക്ഷെ നീ വിശ്വസിച്ചില്ല
പക്ഷെ ഈ രാത്രി നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
നമുക്ക് വേണ്ടി
നമ്മുടെ ചെറുതും സുന്ദരവുമായ ജീവിതത്തിന്‌
ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
സ്നേഹിച്ചത് നിന്നെ മാത്രം
നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
ആദ്യം മുതൽ അന്ത്യം വരെ
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ
ഒരിക്കലും നീ മാറരുത് ജൂലിയ, ഒരിക്കലും മാറരുത്
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല
ഇല്ല...
നമുക്ക് പോകാം
പോകാം
ബോണി നീ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി
നീ എന്താ കരുതിയത്
അത് ഒറിജിനൽ വെടിയുണ്ടകൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മനസിലാകുമോ
- ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ? - ഉവ്വ്
അയാളെ ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം
ഇയാളോ?
ഇയാൾ മരിച്ചു. അയാളെ ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം
ശരി ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം
ഒന്നുമില്ല..ഒന്നുമില്ല...
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ഒരുപാട് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.. നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
- പറ..ഒന്നുകൂടി പറ - ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്
സ്നേഹം മാത്രമേയുള്ളൂ.. നിന്നോട്
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ് നിന്നെ ലൂയിസ്...
ഇല്ല , ഇല്ല, ഇല്ല,... പോകല്ലേ
ഉണർന്നിരിക്കൂ.. അല്പം കൂടി
അരുത്..പോകരുത്...
പോകല്ലേ.. നിൽക്കൂ...
അൽപ നേരം കൂടി നീ പോകല്ലേ
അവിടെയാണ് ഈ കഥയുടെ അവസാനം.. എന്റെ കാര്യത്തിലെങ്കിലും
ലൂയിസ് ഇപ്പോഴും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
പക്ഷെ എനിക്കിനി അവന്റേതാകാൻ കഴിയില്ലല്ലോ
എന്നെപോലെ ഒരു സ്ത്രീയോട് ദൈവം ക്ഷമിക്കുമെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്
സത്യമായ പശ്ചാത്താപത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
വിശ്വാസമുണ്ട്
അപ്പോൾ എന്നോടും ദൈവം ക്ഷമിക്കുമോ?
അതെ
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്
നല്ലത്, അപ്പോൾ
സ്വർഗത്തിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം അല്ലെ?
അതെ
എന്റെ ഷാൾ ഒന്ന് എടുത്തു തരാമോ?
അതിനെന്താ..
വരൂ നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം
ശരി
ഇത് ഞാൻ എന്റെ വിവാഹത്തിന് പുതച്ചതാണ്
പക്ഷെ അപ്പോൾ എന്റെ മനസ് അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
തുറക്കൂ...
ക്ഷമിക്കണം മാഡം.. നമുക്ക് സമയമായി
ദയവായി...
എന്തായിത്...!?
-ഇത് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വന്ന അച്ചനാണ് - അച്ചൻ പോയിട്ട് ഒരു മണിക്കൂറായി
ഞാൻ കണ്ടതല്ലേ
ഗാർഡ്സ്....
പറയാതിരിക്കാൻ വയ്യ. നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നത് സന്തോഷമാണ്
ഞങ്ങൾക്കും അത് വലിയ സന്തോഷമാണ്
നന്ദിയുണ്ട്, മാന്യ സുഹൃത്തുക്കളെ...
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ് ഇങ്ങനെയൊരു ഭാര്യയെ ലഭിച്ചത്
അതെ, സത്യമാണ്
ഒരുപക്ഷെ, പിന്നീടൊരിക്കൽ...
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയ കഥ നിങ്ങളോടു പറയാം
പറഞ്ഞുവരുമ്പോൾ...
അതൊരു രസകരമായ കഥയാണ്
അതിൽ കുറെയൊക്കെ സത്യവുമാണ്
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയട്ടെ
അവളെ ആദ്യമായ് കണ്ട നിമിഷം മുതൽ...
ഞാൻ അവളെ ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നു
അതിനു നല്കേണ്ടിവന്ന വില ഒരിക്കലും അധികമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രണയത്തിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല
നാല്
ഒറിജിനൽ സിൻ
തയാറാക്കിയത്: നിഖിൽ വിജയരാജൻ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/